Просмотры 280424 января 2020

У Румунії спалахнув скандал через промову президента України Володимира Зеленського до Дня Соборності України, в якій він згадав про те, як ця країна зайняла Північну Буковину.

У румунських ЗМІ почали з'являтися статті з критикою глави держави. На це звернула увагу журналістка Маріанна Присяжнюк на сторінці у Facebook. Подробиці читайте в матеріалі OBOZREVATEL.

Що сталося:

  • 22 січня на День Соборності Володимир Зеленський виступив зі зверненням до нації. В одному з фрагментів своєї промови президент, описуючи події часів УНР, заявив, що "Північну Буковину зайняли румуни..."

  • В англійській версії тексту в Офісі президента припустилися граматичної помилки. Слово "зайняли" переклали як "окупували", що викликало невдоволення серед румунської преси;

  • Ситуація набула настільки скандального повороту, що довелося "гасити" конфлікт послу України в Бухаресті.

Під час звернення Володимир Зеленський сказав: "Незабаром УНР залишила Київ під натиском більшовиків, більшість території Галичини зайняли польські війська. Північну Буковину – румуни, а Закарпаття відійшло Чехословаччині".

Однак на сайті президента України була опублікована англійська версія цієї промови, в якій поділ територій назвали окупацією – військовим захопленням. "Northern Bucovina was occupied by Romanians" – йшлося на сайті. Пізніше фразу виправили на "Northern Bukovyna was taken by Romanians".

Інцидент пояснив посол України в Румунії Олександр Баньков. За його словами, галас здійнявся через некоректний переклад з української на англійську мову.

"Я щиро шкодую про цю неприємну ситуацію, але вона, у кінцевому підсумку, є результатом неправильного перекладу і необґрунтованого тлумачення", – зазначив Баньков.

Депутат партії "Європейська солідарність" Володимир Ар'єв переконаний, що скандал із виступом Зеленського спалахнув через непрофесіоналізм Офісу президента.

Українці своєю чергою висловили обурення в мережі. Деякі припустили, що велика кількість "фейлів", які трапляються в ОП, може бути спланованою акцією для руйнування іміджу України.

Вам также может понравиться