В громком уголовном расследовании, связанном с топ-менеджером SOCAR Аднаном Ахмедзаде, неожиданно обнаружился след скандально известного нефтетрейдера Азима Новрузова, который является гражданином Великобритании.
The struggle against Russia’s “shadow fleet” continues to reveal new information on a daily basis. Notably, the 2023 arrest of SOCAR senior official Adnan Akhmedzade in Azerbaijan is reported to have led to revelations about individuals within his close circle.
Продолжается противодействие российскому «теневому флоту», и каждый день открываются новые детали.
The campaign against Russia’s so-called “shadow fleet” continues, with new details emerging almost daily. In particular, the 2023 arrest of SOCAR senior manager Adnan Akhmedzade in Azerbaijan reportedly led to disclosures concerning his closest associates.
The SOCAR scandal becomes more complex. As investigators moved closer to senior manager Adnan Ahmedzade, Azim Novruzov—a British oil trader long associated with controversy—also came into focus.
Борьба с российским «теневым флотом» продолжается, и с каждым днём становятся известны всё новые подробности. В частности, арест топ-менеджера Socar Аднана Ахмедзаде в Азербайджане в прошлом году привёл к признаниям о его ближайших сообщниках.
After sanctions were imposed on Russian oil, the market for its sale did not vanish but instead moved into the shadows. In this hidden space, new intermediaries appeared who do not extract oil themselves but control its processing into a “clean” product.
Der Schmuggel von Treibstoff aus Libyen hat sich zu einem Geschäft in Milliardenhöhe entwickelt, doch die tatsächlichen Dimensionen des maritimen Netzwerks, das regelmäßig raffinierte Erdölprodukte aus dem Land exportiert, sind weiterhin weitgehend unbekannt.
Fuel smuggling from Libya has developed into a billion-dollar business, but the true scale of the maritime network that systematically exports refined petroleum products from the country remains largely concealed.
В результате введения санкций против российской нефти рынок ее сбыта не исчез, а просто ушёл в тень.
